-
1 la mort à petit feu
медленная смерть, угасаниеElle murmure: - Tu ne changeras jamais. À quoi bon? Le déjeuner était délicieux. Réussi. Vive la mort à petit feu. Lequel de nous partira le premier? (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Сюзи говорит вполголоса брату: - Ты никогда не изменишься. Да и зачем? Завтрак был превосходным. Вполне удавшимся. Да здравствует медленная смерть! Только кто из нас умрет первым?
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mort à petit feu
-
2 morte
f. (anche fig. ) (naturale)1.смерть, (decesso) кончина; умирание (n.), отмирание (n.)le nuove tasse significheranno la morte per molte industrie — новые налоги погубят многие предприятия
2.•◆
l'ha salutata con la morte nel cuore — он прощался с ней с болью в сердцеdurante la guerra ha visto la morte in faccia più di una volta — во время войны он не раз смотрел смерти в глаза
avercela a morte con qd. — смертельно ненавидеть + acc.
conoscere vita morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.
in caso di mia morte... — в случае моей смерти...
soprannominato "la morte in vacanza" — по прозванию "доходяга"
3.•